Я надзвичайно сильно люблю Лєру. Те, як вона говорить, пише - це щось неймовірно заряджаюче і "твоє". Я дуже рада, що у нас з'являється якісне друковане розважальне медіа українською, але дуже прошу автора статті працювати не лише над грамотною мовою, але і вчитися передати настрій у перекладі. Бо ж,чесно, Лєра говорить так, наче тобі про колишнього розповідає на кухні у п'ятницю ввечері подруга, що приїхала з Одеси на вихідні. І цей Лєрин неповторний шарм(та й інших людей) треба вміти передати не просто гарним некалькованим перекладом. Бо цей спіч у перекладі більше схоже на виступ Гройсмана, ніж Лєри Бородіной) І ще, чомусь фото замилені, не розумію навіщо з натовпу фокусуватись здалека на одній людині з центру, а по боках усі замилені)
Коментарі до постів:
Я надзвичайно сильно люблю Лєру. Те, як вона говорить, пише - це щось неймовірно заряджаюче і "твоє". Я дуже рада, що у нас з'являється якісне друковане розважальне медіа українською, але дуже прошу автора статті працювати не лише над грамотною мовою, але і вчитися передати настрій у перекладі. Бо ж,чесно, Лєра говорить так, наче тобі про колишнього розповідає на кухні у п'ятницю ввечері подруга, що приїхала з Одеси на вихідні. І цей Лєрин неповторний шарм(та й інших людей) треба вміти передати не просто гарним некалькованим перекладом. Бо цей спіч у перекладі більше схоже на виступ Гройсмана, ніж Лєри Бородіной) І ще, чомусь фото замилені, не розумію навіщо з натовпу фокусуватись здалека на одній людині з центру, а по боках усі замилені)