Director Jonathan Glazer on his decision to focus on a family living next to Auschwitz instead of the concentration camp itself